从语气系统看一则推销信的翻译

• 作者: 赵鹏飞
• 来源期刊: 吉林省教育学院学报.学科版
• 学科: 文学
• 关键词: 系统功能语法 人际功能 言语功能 语气 翻译
• 年，卷（期）: 2012,（8）
• 所属期刊栏目: 文史哲·社会科学
• 页码范围: 143-144
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 1398字
• 语种: 中文

摘要

本文以系统功能语法为指导,从语言三大纯理功能中的人际功能出发,对一则推销信进行言语功能和语气的分析,观察发话者如何判定自己与受话者间的社会距离,以及发话者如何运用语气系统,对自己的服务进行推销。最后,笔者根据由以上分析总结出的翻译准则来指导该推销信第一段的翻译,以期在译语读者中产生相同的读者反应,实现推销信的社会目的。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	赵鹏飞	暨南大学外国语学院	4	3	1.0	1.0