关于日语专业大学生敬语使用意识的考察

• 作者: 潘小英
• 来源期刊: 吉林省教育学院学报：中旬
• 学科: 文学
• 关键词: 敬语 敬语意识 敬语翻译 非等值翻译
• 年，卷（期）: 2012,（9）
• 页码范围: 86-87
• 页数: 2页
• 分类号: H36

摘要

作为一名日语老师，深知日语敬语在日本人的日常生活、商务活动中起着不可或缺的作用。那么通过大学四年甚至研究生阶段的日语学习，我们在本科一年级就已学过敬语知识的专业学生，是否能够很好地使用敬语？敬语使用的意识又如何呢？为此，笔者进行了问卷调查，发现了我们的专业学生在敬语使用方面还存在很大的问题，敬语使用的意识也不强。如果让这样的学生直接去做中日双方的交流翻译，那么将会造成怎样的误解？甚至产生怎样难以想象的后果？我们都不无担心。因此，作为日语老师，我们有必要在今后的日语教学中，进一步加强日语敬语知识的教学，尽量提供敬语的使用环境，提高学生的敬语使用意识。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	潘小英	南京晓庄学院外国语学院	8	1	1.0	1.0