外宣翻译的离格与策略

• 作者: 佟晓梅 高驰
• 来源期刊: 北京电力高等专科学校学报(社会科学版)
• 学科: 文学
• 关键词: 外宣翻译 语言离格 应对策略
• 年，卷（期）: 2012,（7）
• 所属期刊栏目: 域外文化学习与研究
• 页码范围: 316
• 页数: 1页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

本文分析了外宣翻译中出现的语言离格,指出了造成语言离格的一些因素,并提出了一些减少或避免这种现象的策略.由于价值观念的差异、思维方式的差异、习惯用语的表达的不同等导致的语言离格现象会严重影响外宣翻译.我们必须高度地重视这些现象,针对这些现象提出一些相应的解决策略,尽量避免所分析的语言离格现象,增强跨文化的意识,提高语用能力,使中国更好地为世界所了解.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	佟晓梅	渤海大学外国语学院	38	91	6.0	8.0
2	高驰	渤海大学外国语学院	5	1	1.0	1.0