英汉习语翻译中的文化差异

• 作者: 聂晓 肖丽娟
• 来源期刊: 湖北广播电视大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 文化 习语 语言
• 年，卷（期）: 2012,（9）
• 页码范围: 93-94
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 3591字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-7427.2012.09.050

摘要

习语不仅是英汉语言中必不可少的部分,也是人们智慧的结晶,英汉习语承载着不同的文化特色和文化信息。本文从习俗、宗教信仰、地理环境等方面分析了英汉习语的文化差异,并提出了翻译时的应对策略,如：意译、加注法、增词法。