文化多样性视域下中医翻译的语言障碍研究

• 作者: 游越
• 来源期刊: 时珍国医国药
• 学科: 文学
• 关键词: 文化多样性 中医 翻译 语言障碍
• 年，卷（期）: 2012,（11）
• 所属期刊栏目: 基金项目
• 页码范围: 2877-2879
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 5243字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-0805.2012.11.098

摘要

因其与人的生命、疾病的密切关系,医学这门自然科学蕴含着浓郁的人文和社会科学色彩.作为医学的一个分支,中医以中国古代哲学、五行、阴阳、经络等学说构建其基础理论,中医语言中充满了哲学、文学、宗教术语,这既是中医特色,又是造成中医翻译障碍的因素之一.语言是信息与文化的载体,翻译便肩负着传递信息与文化的双重使命,本文拟从文化多样性这一视角,以50个左右中医核心术语的不同翻译版本及历史演变为基础,探讨中医翻译中语言障碍的形成和克服方法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	游越	湖北医药学院卫生管理与卫生事业发展研究中心	29	80	5.0	8.0