从叙述视角简析2012年英语专业八级汉译英网络译文

• 作者: 周政权
• 来源期刊: 考试周刊
• 学科: 文学
• 关键词: 英语专业八级考试 翻译 叙述视角
• 年，卷（期）: 2012,（18）
• 所属期刊栏目: 考试研究
• 页码范围: 2-3
• 页数: 2页
• 分类号: H310.42
• 字数: 4060字
• 语种: 中文

摘要

英语专业八级考试是我国英语专业的顶级考试,其中翻译的难度不容小觑。本文运用叙述视角理论,尝试分析网络流传的2012年专八汉英译文,阐明叙述视角作为表达故事的技巧：与作者意图和作品主题紧密相连,仔细辨别叙述视角,合理传递作者意图。随意扭曲或改变原文的视角,轻则造成＂假象等值＂,重则破坏小说原有的美学价值。