话英汉翻译中的委婉语

• 作者: 付娟
• 来源期刊: 科教导刊
• 学科: 文学
• 关键词: 委婉语定义 委婉语功能 委婉语特点
• 年，卷（期）: 2012,（29）
• 所属期刊栏目: 外语教学
• 页码范围: 139-139,157
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 1245字
• 语种: 中文

摘要

委婉语所承载的文化信息还是很浓的。正因这种特质,使得译者在英汉翻译的过程中不得不注重对它的正确使用,包括场合、时间、对象、选择、结果。一条龙的衔接,在实践中要实现以上这个过程,体现在理论上要怎样,这正是译者要不断实践的。该文主要从委婉语在现实社会中的运用与体现上来让译者理解并正视译者在委婉语上的实践与造诣,从而指导译者个人的英汉翻译,为完善译者的翻译技能做铺垫,让译者认识到翻译工作的细腻与严谨与艰巨。