符号三维维度下的英汉“动态对等”翻译

• 作者: 万玉婷
• 来源期刊: 金田
• 学科: 文学
• 关键词: 符号三维维度 “动态对等” 英汉翻译
• 年，卷（期）: 2012,（1）
• 所属期刊栏目: 语言文化
• 页码范围: 151
• 分类号: H0
• 字数: 1675字
• 语种: 中文

摘要

对等理论是现代西方翻译理论的中心议题,而英汉两种语言的差异导致绝对意义上的翻译对等并不存在.整个翻译过程涉及不同语码系统之间符号的使用和阐释,因此研究符号如何指意,对翻译活动具有重大的指导作用.美国当代符号学家Charls Pearson( 2011)指出符号的解读是一种三元关系,任一语言符号均由句法、语用和语义三维维度构成.本文将其运用于翻译实践,从英汉翻译的语义,句法,语用三维维度出发进行详细阐述,力图寻找与文字符号最匹配的“动态对等”译文.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	万玉婷	西南大学外国语学院	2	0	0.0	0.0