读“译”札记：语序

• 作者: 燕南
• 来源期刊: 英语沙龙：阅读版.英汉版
• 学科: 文学
• 关键词: 英语学习 学习方法 阅读知识 阅读材料
• 年，卷（期）: 2013,（1）
• 页码范围: 24-25
• 页数: 2页
• 分类号: H31

摘要

从英语译成汉语时，往往要调整原文的语序，这是两种语言的特点决定的。不调整而照原文语序翻译，必然会造成难懂的译文。下面就几个方面说说语序的改变，例句均取自《简·爱》一书。