从英汉语言差异角度论国际海事条约的汉译

• 作者: 刘嘉琪 罗卫华
• 来源期刊: 外语教育研究
• 学科: 文学
• 关键词: 文化差异 海事条约 汉译
• 年，卷（期）: 2013,（1）
• 页码范围: 92-96
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9

摘要

语言是文化的产物,中西方两种截然不同的文化反映在语言上更是差异巨大。在英汉翻译过程中考虑文化差异有助于减少翻译腔,形成更地道的译文。本文通过对英汉语言的对比发现,二者的差异主要体现在以下几个方面——句子结构、重心位置、紧凑程度。之后针对这些差异对海事条约英语的汉译提出了相应对策,旨在为相关翻译工作者提供启示。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	罗卫华	大连海事大学外国语学院	22	85	5.0	9.0
2	刘嘉琪	大连海事大学外国语学院	1	0	0.0	0.0