多元系统理论下《飘》译本的对比分析

• 作者: 孙慧敏 徐黄丽
• 来源期刊: 汉口学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 多元系统 《飘》 翻译策略 傅译本 李译本
• 年，卷（期）: hkxyxb_2013,（3）
• 页码范围: 35-38
• 页数: 4页
• 分类号: I106.4

摘要

《飘》自从1940年被傅东华译介到中国以来，已有很多种不同的译本。通过对《飘》两种译本（傅东华译本和李野光等译本）的对比分析，认为虽然翻译文学在整个文学多元系统中的地位决定了不同时代的译者会采取不同的翻译策略，但译者的主体性也是影响译者翻译策略的主要因素。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	徐黄丽	汉口学院外国语学院	16	4	1.0	1.0
2	孙慧敏	汉口学院外国语学院	5	0	0.0	0.0