徐志摩诗歌在英语世界的翻译现状介绍及《再别康桥》三个英译版本对比研究

• 作者: 王树文
• 来源期刊: 中外文化与文论
• 学科: 文学
• 关键词: 徐志摩 英语世界 再别康桥 翻译 变异
• 年，卷（期）: 2013,（3）
• 页码范围: 109-119
• 页数: 11页
• 分类号: I207.25

摘要

徐志摩是我国现代最伟大的诗人之一,其诗歌不仅是中国现代文学研究的重点,同时也引起了越来越多国外研究者的兴趣。就翻译而言,徐志摩诗歌在英语世界的翻译主要存在于中国现代诗歌选集中,并体现出两个特点:一是徐志摩诗歌在各选集中出现的频率差别极大;二是各选集所选徐志摩诗歌篇目极为不集中,重合率比较低。《再别康桥》既是徐志摩代表作,也是其诗歌在英语世界传播的典型。本文通过形式变异、修辞变异、语法变异和词汇变异四个方面,阐释分析《再别康桥》在英语世界的不同年代的三种各具特色的代表性译本,以期管窥徐志摩诗歌在英语世界传播过程中的得与失。