谈美国华裔文学书写中的翻译

• 作者: 任玮 陈爱敏
• 来源期刊: 江苏外语教学研究
• 学科: 文学
• 关键词: 美华文学 翻译策略 主观色彩
• 年，卷（期）: 2013,（2）
• 页码范围: 87-91
• 页数: 5页
• 分类号: H059

摘要

流散文学书写在更多意义上是流散作家将本民族的文化和自身经历以文学的形式呈现给居住国的读者，这一转换过程很大程度上是一个翻译行为。美国华裔流散作家在创作过程中对中国文化的表述无疑使其担当起文化译者的职责，其间作家们既采用了狭义层面的语言翻译，也采用了广义层面的文化翻译，但就程度来看，更多的是文化翻译，这其中异化、归化以及两种方法相结合是华裔作家们使用的主要翻译策略。因其身份与环境的制约，一些作家的翻译不免带上主观色彩、甚至有夸大文化差异现象。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈爱敏	南京师范大学外国语学院	45	389	10.0	19.0
2	任玮	南京师范大学外国语学院	1	0	0.0	0.0