从顺应论角度看英汉语言的模糊翻译

• 作者: 刘金萍 李朝 贺建华
• 来源期刊: 长春理工大学学报(社会科学版)
• 学科: 文学
• 关键词: 模糊 翻译 语境顺应 语言结构顺应 动态顺应 意识形态顺应
• 年，卷（期）: 2013,（3）
• 页码范围: 142-144
• 分类号: H315.9
• 字数: 4872字
• 语种: 中文

摘要

从语言顺应性论述了英汉语言的模糊翻译.译者不仅要翻译出原文的语言结构,更主要的是通过模糊翻译使译语传递出原语所包含的文化风情、异国风俗.“精确”不是评价翻译的唯一标准.译者在理解原文意义的基础上要根据不同的群体要求,顺应不同的心理期待及文化习俗,对语言作出适当的调整.提出译者应通过顺应语境、顺应语言结构,顺应语言动态变化及顺应读者的意识形态对语言在灵活性的基础上作出选择,要做到使译文符合译入语读者的心理期望,符合当时的社会规约及风俗习惯.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘金萍	宿州学院外国语学院	7	5	1.0	1.0
2	李朝	吉林大学公共外语教育学院	18	47	4.0	6.0
3	贺建华	宿州学院外国语学院	3	3	1.0	1.0