汉译英过程中连词的增补——以句子的层面为视角

• 作者: 邵庆华
• 来源期刊: 中州大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 形合 意合 句子层面 连词
• 年，卷（期）: 2013,（5）
• 所属期刊栏目: 语言文化与翻译
• 页码范围: 84-88
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9
• 字数: 5216字
• 语种: 中文

摘要

形合意合一直是国内语言学和翻译学讨论的重要话题.学者们普遍认为,就句子层面而言,汉语重意合,英语重形合.英语中有许多聚集句子的方法保证句子结构的完整,连词就是其中的一种.因而,汉译英的策略之一就是通过增加连词将原本暗含在汉语中的逻辑关系显示出来.文章以形合意合的理论为基础,从句子的层面来阐述汉译英的过程中增加连词的现象及作用.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	邵庆华	上海大学外国语学院	1	6	1.0	1.0