电影字幕翻译的关联理论途径——以《泰坦尼克号》字幕翻译为例

• 作者: 李华 陈玲
• 来源期刊: 文史博览(理论)
• 学科: 文学
• 关键词: 关联性 明示-推理过程 字幕 省略 简洁 平易
• 年，卷（期）: 2013,（11）
• 所属期刊栏目: 翻译学
• 页码范围: 43-45
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 字数: 4334字
• 语种: 中文

摘要

根据电影字幕的特点,从关联理论的角度提出了“明示为主,推理为辅”的翻译原则,在该原则指导下归纳了“省略”“简洁”“平易”等三种电影字幕的译法,并将经典影片《泰坦尼克号》作为个案进行分析.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李华	南通航运职业技术学院人文艺术系	3	4	1.0	1.0
2	陈玲	南通大学附属医院神经内科重症监护室	25	107	3.0	10.0