读“译”札记——段落之间的衔接

• 作者: 燕南
• 来源期刊: 英语沙龙：阅读版.英汉版
• 学科: 文学
• 关键词: 表达方式 译文 英译汉 原文 英语
• 年，卷（期）: 2013,（11）
• 页码范围: 20-21
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

译文的分段几乎都是与原文一致的，这里谈的段落之间的衔接，主要就译文来说，因为汉语与英语表达方式不同，所以英译汉的译文就需要考虑一下衔接问题，在表达上与原文有所不同，下面举的例子均来自Jane Eyre一书。