目的论视角下探析情景喜剧《老友记》的字幕翻译

• 作者: 方娟
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 字幕翻译 目的论 老友记 情景喜剧
• 年，卷（期）: 2013,（5）
• 页码范围: 155-156,188
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3714字
• 语种: 中文

摘要

随着国外影视剧的引进，影视字幕翻译逐渐受到关注。影视字幕翻译属于文学翻译的一个分支，它既有和文学翻译的一些共同特性，也有自己的特点。翻译目的论是从译文视角进行翻译研究的一种解构主义理论模式，它以译文功能为取向，注重翻译的实用性。该文以热播经典美剧《老友记》为例，结合影视翻译特点和情景喜剧翻译的独特性，从目的论视角探讨影视字幕翻译的相关策略。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	方娟	合肥工业大学外国语学院	3	3	1.0	1.0