英语在中国的本土化：Nativization还是Localization？

• 作者: 谢粤湘
• 来源期刊: 长春理工大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 英语的本土化 英语的当地化 适应性变化 中国语境
• 年，卷（期）: 2013,（8）
• 所属期刊栏目: 语言文字学?文学
• 页码范围: 117-119,122
• 页数: 4页
• 分类号: H312
• 字数: 6656字
• 语种: 中文

摘要

英语的“全球化”带来了英语的“本土化”和“当地化”。虽然“nativization”和“localization”均可译为“本土化”，但“localization”是英语在全球扩张的“常态”，而“nativization”则是前者的深入表现。英语在“外圈”国家的适应性变化必然会是“当地化”的。但由于英语在这些国家已经“内化”、“制度化”，因而这种变化是更为彻底的“nativization”。作为“扩展圈”国家，中国英语成为“功能性”母语的政治、文化、历史基础，其“本土化”将一直是“localization”。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	谢粤湘	湖南中医药大学人文社科学院	23	21	2.0	3.0