从语符翻译到跨文化图像翻译--亳州花戏楼砖雕文化的英语译介初探

• 作者: 胡明涛
• 来源期刊: 开封教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 亳州花戏楼砖雕文化 语符翻译 跨文化图像翻译 文化阐释
• 年，卷（期）: 2013,（7）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 30-31
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 2764字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-9640.2013.07.015

摘要

雅各布森把翻译分为三类：语内翻译、语际翻译和语符翻译。根据雅各布森对翻译的分类并结合亳州花戏楼砖雕图像文化中的“参天地”对语符翻译法进行阐述，旨在说明亳州花戏楼砖雕的英语译介要实现图像翻译中的两种跨越：跨越不同学科和艺术门类的翻译和跨越不同文化语境界限的翻译。因此对亳州花戏楼砖雕文化的译介，应采取语内翻译的图像文本转换和跨语际翻译的语符翻译法。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	胡明涛	亳州师范高等专科学校外语系	7	11	2.0	3.0