骈偶的翻译策略--以杨国斌翻译的《文心雕龙》为例

• 作者: 仉嘉粒
• 来源期刊: 长春理工大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 骈偶 翻译 策略
• 年，卷（期）: 2013,（11）
• 所属期刊栏目: 语言文字学?文学
• 页码范围: 129-130
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2722字
• 语种: 中文

摘要

骈偶是汉语中一种重要的结构修辞手段，如何在译文中尽量再现骈偶的意美、形美和音美往往成为翻译的难点。在此分别从词、单句、复句的层面探讨骈偶的翻译，认为骈偶翻译应该在充分传达意义的基础上尽量保持其结构特色，但也可以根据英语的特点、意义和表达的需要进行适当的调整，使译文更加生动流畅。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	仉嘉粒	华东理工大学外国语学院	4	7	2.0	2.0