增词法的实质及人们对其认识的误区

• 作者: 冯淑贤 段冬生
• 来源期刊: 海外英语(上)
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译 增词法 实质 认识误区
• 年，卷（期）: 2013,（12）
• 所属期刊栏目: 语言学研究1
• 页码范围: 308-310
• 页数: 3页
• 分类号: H0
• 字数: 4833字
• 语种: 中文

摘要

人们在翻译实践中时不时地要使用增词法.增词法的实质可以这样表述:将原文中用词语直接表达出来了的意思按译入语的表达习惯译出后,如果译文的某一部分可能还是难以被译文读者理解,我们就在译文中增加一些能帮助读者理解该部分的词语.这也可以视为增词法的定义.在有些情形之下,实际上没有使用增词法,而人们可能会误以为使用了增词法.这是人们对增词法实质的模糊认识导致的.一个甄别是否使用了增词法的有效方法,是看译文中各信息点是否能在原文中找到对应的信息点;如果译文中有某个信息点在原文中找不到对应信息点,则可认为表达这一信息点的词语为增添之词,该翻译也就使用了增词法;如果译文中的各信息点都能在原文中找到对应的信息点,则该翻译没有使用增词法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	段冬生	井冈山大学外国语学院	4	0	0.0	0.0
2	冯淑贤	井冈山大学教务处	4	0	0.0	0.0