《红楼梦》第二十八回主要误译述评

• 作者: 马亚敏
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 《红楼梦》 误译 理解
• 年，卷（期）: 2013,（9）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 138-139,162
• 页数: 3页
• 分类号: I106
• 字数: 3622字
• 语种: 中文

摘要

《红楼梦》是我国古典小说艺术成就的高峰，目前已有多个译本，其中备受推崇的当属霍克斯与杨宪益的两个全译本。总体来说，两个译本传神达意，受到大批读者、学者、专家的追捧。然而，通过认真比读双译本与原作，发现均存在不少误译。究其原因，主要在于译者对理解原文的忽视。该文以两个全英译本的第二十八回为例，从字词层面、引申层面、背景文化层面来探讨其中由于理解不充分出现的各种误译，从而分析理解在翻译中的重要性。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	马亚敏		4	6	1.0	2.0