浅谈汉英思维模式差异与主语确立

• 作者: 李蕾
• 来源期刊: 海外英语(上)
• 学科: 文学
• 关键词: 思维模式 汉英差异 主语 互译
• 年，卷（期）: 2013,（4）
• 页码范围: 231-232
• 分类号: H315
• 字数: 2663字
• 语种: 中文

摘要

汉文化与英文化的思维模式有着极大的差异.汉文化思维本质上是悟性思维,因此汉语主语具有明显的模糊性、概括性和不稳定性.而英文化思维从根本是理性思维模式,有极强的逻辑性、客观性、分析性和确定性特征,因此基本句子结构为固定的“主谓”结构,句法关系要求完整的结构和合法的逻辑.由于汉英思维模式影响,两种语言表述不一致,因此英汉互译主语时需要遵循相应原则.在教学中需要引导学生了解和掌握两种语言差异性,才能实现正确互译.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李蕾		2	0	0.0	0.0