从目的论看旅游公示语的翻译——以青岛崂山景区公示语英译为例

• 作者: 徐一萍 滕梅
• 来源期刊: 中国ESP研究
• 学科: 文学
• 关键词: 目的论 旅游翻译 公示语
• 年，卷（期）: 2014,（1）
• 页码范围: 74-82
• 页数: 9页
• 分类号: H315.9

摘要

本文以德国功能学派的目的论为理论指导,以青岛崂山景区公示语翻译为案例,对现有旅游翻译中的问题与错误进行详细分析,探讨旅游翻译的有效方法与途径,对现存翻译问题进行修改与完善。旅游景区公示语主要以向包括外国游客在内的旅游者传递信息为目的,是旅游景点管理机构与游客进行沟通的重要手段与渠道。因此,旅游公示语的翻译需要遵循目的性法则、连贯性法则和忠实性法则,旅游翻译实践中译者应考虑中外文化差异和读者接受能力,采取恰当的翻译策略。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	滕梅		28	120	8.0	10.0
2	徐一萍		4	0	0.0	0.0