众声喧哗：莫言小说《酒国》英译研究

• 作者: 安芳
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 《酒国》 莫言小说 众声喧哗 英译 杂语性 鲜明特征 翻译策略 译者
• 年，卷（期）: 2014,（2）
• 页码范围: 42-47
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9

摘要

杂语是莫言小说《酒国》的鲜明特征。绝大多数情况下，译者葛洛文充分认识到并发掘出了原文的这种杂语特征，并通过各种翻译策略和手段，对原文的杂语结构予以保留和再现。但有时，译者却有意或无意地忽视了某些外来词和本族语的杂合对原文的杂语建构所发挥的作用。本文主要考察译者如何理解和处理《酒国》中的杂语性，若发生了语言或文体上的变动，译者又是通过何种方式进行补偿和（或）重构的，最终的效果如何。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	安芳	四川大学外国语学院	6	12	2.0	3.0