从温州方言《新约》的词汇短语看影响苏慧廉的翻译因素

• 作者: 杨洁
• 来源期刊: 圣经文学研究
• 关键词: 温州方言《新约》 苏慧廉 圣经翻译 词汇短语
• 年，卷（期）: 2014,（1）
• 所属期刊栏目: 圣经与翻译
• 页码范围: 112-123
• 页数: 12页
• 字数: 6109字
• 语种: 中文

摘要

本文以2007年首次印刷的圣经英文新国际版(NIV)、1872年的北京官话版、1892年的杨格非官话版为参照,并对照《温州方言词典》、《温州话词语考释》和《温州方言志》,从词汇转换、新词引入及增词三方面考察苏慧廉温州话版《新约》词汇短语的译法,进而探讨影响其翻译的因素,涉及目标语的发音阻碍、译文准确度、读者的理解程度和译者的翻译目的.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨洁	温州大学外国语学院	4	2	1.0	1.0