“文学院”英译调查与思考

• 作者: 张顺生
• 来源期刊: 翻译论坛
• 学科: 文学
• 关键词: 解释学 大学英文网站 “文学院” 翻译反思
• 年，卷（期）: fylt_2014,（3）
• 页码范围: 26-34
• 页数: 9页
• 分类号: H315.9

摘要

解释学家伽达默尔曾提出,必须唤醒并且保持清醒的诠释学意识。这一观点对翻译具有深远的理论意义和实践价值。鉴于任何一种理解都是在一定前理解之下的理解,因此,任何具体翻译中的理解都既是一种结果,也是一种不断深化的过程。翻译理论研究和翻译实践者要培养质疑精神。然而,既然翻译的目的是用目的语再现原文的意义,那么原文本的译文在一定历史条件下总要有个边界,不能天马行空、无限延伸。通过统计、分析大陆地区高校和港澳台地区高校'文学院'的英译情况,文章指出大陆大学英文网站尚存在不严谨、不严肃、不规范等问题,并提出英译大学网站时,译者要尊重文本的原意,充分发挥译者的主体性,关照目的语读者。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张顺生		74	107	6.0	9.0