政制与王者：关注柏拉图Politeia的汉译书名

• 作者: 刘小枫
• 来源期刊: 中国哲学年鉴
• 学科: 哲学
• 关键词: 柏拉图 书名 汉译 政制 文艺复兴时期 现代语文 中国学 RES
• 年，卷（期）: 2014,（1）
• 页码范围: 358-359
• 页数: 2页
• 分类号: B502.232

摘要

柏拉图的对话Politeia的书名应该如何译成现代语文，不仅中国学人感到棘手，西方学人同样伤脑筋。文艺复兴时期的古典学人把Politeia译作Res publica或De re publica，差不多算误译。英文书名Repulic或法文书名La République依样画葫芦，将错就错。