求同还是求异？--论英汉习语的文化差异及其翻译

• 作者: 陈美林
• 来源期刊: 文史博览（理论）
• 学科: 文学
• 关键词: 习语翻译 中西文化差异 归化翻译策略 异化翻译策略
• 年，卷（期）: 2014,（12）
• 所属期刊栏目: 【文化与文学】
• 页码范围: 33-34
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 3330字
• 语种: 中文

摘要

习语又称“熟语”，包括成语、谚语、格言、俗语、惯用语、歇后语和粗俗语。它是人们长期使用的带有浓厚的民族文化和地方色彩的语言形式，是人民智慧的结晶。由于各民族地理位置、风俗习惯、历史文化和宗教信仰等方面的差异，不同语言之间的习语翻译令译者望而却步。本文主要分析中西文化差异在习语中的体现，并探讨归化和异化的翻译策略在习语翻译中的应用。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈美林	中南大学外国语学院	4	2	1.0	1.0