从英汉句法对比看科技文献的汉译英

• 作者: 陶啸云
• 来源期刊: 长春理工大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 句法对比 科技英语 汉译英
• 年，卷（期）: 2014,（12）
• 所属期刊栏目: 语言文字学?文学
• 页码范围: 124-126
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 字数: 4310字
• 语种: 中文

摘要

科技英语在词法、句法和文体上都有其自身明显的特点，主要表现为语言朴素、简明、客观，多用于叙述体和说明体，句法结构有规律，比如：被动语态多，非谓语形式多，复杂句和长句多，繁而不杂。基于这些特点，科技文献的英汉互译也有特定的翻译原则和技巧。拟从句法的层面，汉译英的角度，通过英汉之间的句法对比来揭示科技英语的句法特点，进而探讨科技文献汉译英过程中“一看、二译、三润”的句法处理步骤以及“化零为整”和调整句序的英译技巧。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陶啸云	南京晓庄学院外国语学院	17	14	2.0	3.0