图形-背景理论关照下的仿词翻译

• 作者: 张高远 李成陈
• 来源期刊: 赤峰学院学报：汉文哲学社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 图形-背景理论 仿词翻译 《红楼梦》
• 年，卷（期）: 2014,（8）
• 页码范围: 199-201
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

仿词，作为一种修辞格，应用范围十分广泛。仿词的运用使人物语言生动幽默，风趣诙谐，具有极强的表达力。有关《红楼梦》中仿词的翻译一直是广大学者所关注的焦点之一。基于前人的研究，本文从认知语言学的角度，在图形背景理论的关照下，提出了仿词翻译的新模式。并以杨宪益和霍克斯的《红楼梦》译本为语料，探讨了译文中仿词所隐含的图形-背景关系与原文的关系，以期给仿词的翻译以一定的启示。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李成陈	南京财经大学外国语学院	5	2	1.0	1.0
2	张高远	南京财经大学外国语学院	48	103	7.0	8.0