从功能语境层次理论看古代家书语篇英译

• 作者: 梁怡然
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 系统功能语言学 文化语境 情景语境 上下文语境 翻译 古代家书
• 年，卷（期）: 2014,（7）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 128-130,162
• 页数: 4页
• 分类号: H059
• 字数: 5105字
• 语种: 中文

摘要

翻译不仅仅是字词语码的直接转换，也是语篇语境的转换。在翻译过程中必须考虑语境的变化带来的影响。该文主要从功能语境层次理论的角度（包括文化语境、情景语境和上下文语境），以具有代表性意义的中国古代家书《板桥家书》中《淮安舟中寄舍弟墨》这一篇原文及其英译语篇为例，探讨语境对翻译的影响、决定作用。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	梁怡然	暨南大学外国语学院	2	0	0.0	0.0