解读美国幽默电视剧中的文化缺省及其翻译策略

• 作者: 张杰 李科
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 文化缺省 美国幽默剧 功能对等
• 年，卷（期）: 2014,（19）
• 页码范围: 153-154
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

近年来,美国幽默剧在中国观众尤其是青少年观众中逐渐升温。美国幽默电视剧在中国市场的成功不仅由于其优秀剧本、演员等因素,台词的成功翻译和对剧中文化缺省现象的巧妙处理也是其在中国观众中引起积极反响的重要原因。该文将介绍文化缺省在美剧中的普遍性,并以几部美国幽默剧为例,阐述在字幕台词翻译中如何应对其中的文化缺省现象,达到原语之于原语观众的愉悦效果。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李科	山东工商学院大学外语教学部	26	78	4.0	8.0
2	张杰	山东工商学院外语学院	28	70	3.0	7.0