试论翻译过程中的主体性意识

• 作者: 杜建武
• 来源期刊: 学园
• 学科: 文学
• 关键词: 源文本 译本 主体性意识
• 年，卷（期）: 2014,（5）
• 所属期刊栏目: 高等教育研究 -- 『专业教学与探讨』
• 页码范围: 64-64
• 页数: 1页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2004字
• 语种: 中文

摘要

由于时空、文化的差异和个人理解的差异性，决定了译者的翻译活动不可能是源文本语言的简单转换和文化思想的照搬、复制，而是一个尽量接近源文本思想原貌的再创造过程。完全忠于作者的愿望是不可能实现的，但不能因此而出现盲目地误读--将译者的主体性无限制地夸大。同时，出于对作者的尊重，也是对读者负责的角度，译者应尽可能地规避在再创造过程中产生的负面影响，将积极的影响最大化，译者应做正向积极导向的引领者。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杜建武		6	0	0.0	0.0