中国文化特色语的汉英口译策略--以2014年习近平APEC工商领导人峰会主旨演讲的口译实践为例

• 作者: 斯笑彩
• 来源期刊: 文史博览（理论）
• 学科: 社会科学
• 关键词: 归化与异化 中国特色语 翻译策略 习近平演讲
• 年，卷（期）: 2015,（3）
• 所属期刊栏目: 【文化与文学】
• 页码范围: 23-25
• 页数: 3页
• 分类号: G122
• 字数: 2839字
• 语种: 中文

摘要

汉英口译中常会出现中国文化特色语，包括诗句、成语、俗语和谚语等。如何运用翻译策略合理处理这些特色语，是汉英口译的难点，亦是其亮点。本文以归化和异化策略为指导，结合具体的翻译手法，分析同传译员在2014年习近平APEC演讲中针对中国特色语英译时所采取的翻译策略。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	斯笑彩		1	1	1.0	1.0