诗学误读视域下辜鸿铭《论语》英译中的文化意象探析

• 作者: 李沙沙
• 来源期刊: 河套大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 文化意象 论语 误读
• 年，卷（期）: 2015,（4）
• 页码范围: 30-34
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9

摘要

文化在典籍翻译中占据着举足轻重的地位,文化意象在传播过程中不可避免地会发生变异,一是由于各民族之间存在文化的差异性,二是由于译者的主体意识,其决定着文化意象将会发生何种转变。典籍中包含着众多中国古代的元素,如何对这些文化意象进行处理是译者需要认真思索的问题。文章从诗学误读的角度切入,以辜鸿铭《论语》英译本为语料,对其中的几类文化意象进行分析,旨在探究文化意象从中国译介到西方发生了怎样的转变及其这种转变的积极意义。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李沙沙	江南大学外国语学院	2	3	1.0	1.0