《实用英文中医辞典》针灸经穴英译评析

• 作者: 黄光惠
• 来源期刊: 中国中医药信息杂志
• 学科: 医学
• 关键词: 实用英文中医辞典 针灸 经穴 翻译 误译
• 年，卷（期）: 2015,（9）
• 所属期刊栏目: 专题论坛
• 页码范围: 4-7
• 页数: 4页
• 分类号: R2-05
• 字数: 5104字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1005-5304.2015.09.002

摘要

本文对《实用英文中医辞典》中的针灸经穴英译进行评析，发现其主要翻译策略以直译为主、音译为辅、意译补充，该翻译策略有助于保留中医文化特色，也有助于西方学习者学习针灸知识。本文同时提出该辞典中针灸经穴相同词翻译的统一问题，并对一些经穴名因汉字通假字、一字多义、文化内涵深奥等原因而出现的误译进行辨析，以期促进针灸经穴翻译国际标准的建立。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄光惠		13	13	2.0	3.0