从“信达雅”看传记文学的翻译——以《美国佬指挥官》的汉译为例

• 作者: 张潇潇
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 信达雅 传记文学翻译 翻译三阶段
• 年，卷（期）: yygcxsyj_2015,（12）
• 页码范围: 22-23
• 页数: 2页
• 分类号: H059

摘要

随着信息时代的来临,译者越来越追求翻译的速度,往往导致对翻译指导原则的疏忽,因此在翻译过程中出现了各种问题,如理解偏差、表达晦涩难懂、完全不顾原文语篇风格等,其中文学翻译尤甚。本文选取一篇传记文学进行翻译,结合翻译过程的三阶段：理解、表达和校核,讨论“信达雅”翻译原则对翻译实践的指导作用。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张潇潇		3	2	1.0	1.0