从翻译腔角度谈外宣文本的翻译

• 作者: 李晓红 王欢
• 来源期刊: 大观
• 关键词: 翻译腔 外宣文本 词汇 句法 篇章
• 年，卷（期）: 2015,（6）
• 所属期刊栏目: 语言与文化
• 页码范围: 82-82,83
• 页数: 2页
• 字数: 3728字
• 语种: 中文

摘要

汉语和英语属于不同的语系，翻译时容易出现翻译腔。外宣文本作为对外宣传的文本材料，正确流畅的翻译尤为重要，但是不少外宣文本的翻译存在翻译腔问题。本文从词汇、句法、篇章三个层面就外宣文本翻译腔问题进行分析，尝试提出相应解决措施，以使译文流畅自如，提高可接受性，尽量避免翻译腔。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李晓红	华北理工大学外国语学院	27	32	3.0	5.0
2	王欢	华北理工大学外国语学院	8	1	1.0	1.0