前景化视角下《红高粱家族》中颜色词的翻译策略研究

• 作者: 翟海霞
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 前景化 《红高粱家族》 颜色词 变异 翻译策略
• 年，卷（期）: 2015,（11）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 168-169
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2876字
• 语种: 中文

摘要

前景化是文学作品中的重要语言特征,小说《红高粱家族》中的前景化语言主要体现为颜色词的变异使用.通过分析葛浩文的译例,发现可以采取三种策略来处理前景化的颜色词:还原颜色意象、部分保留或牺牲前景化特征.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	翟海霞	巢湖学院外国语学院	11	15	3.0	3.0