浅谈旅游网站英译汉文本的翻译策略

• 作者: 张露
• 来源期刊: 文艺生活·文海艺苑
• 学科: 文学
• 关键词: 旅游网站 英译汉 翻译策略
• 年，卷（期）: 2015,（10）
• 所属期刊栏目: 说 文 解 字
• 页码范围: 88-88,94
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2619字
• 语种: 中文

摘要

现如今，旅游事业蓬勃发展，许多国外旅游胜地将潜在游客定格在中国，随之产生大量针对中国游客的旅游网站。在将英语旅游网站文本翻译成中文时，如何既保持其原有的信息量，又符合中国的人的阅读和审美习惯呢？德国语言学家弗米尔的目的论给我们带来了启迪，他认为任何翻译活动都是有目的的行为。笔者通过大量的翻译实践，总结概括了旅游网站英译汉文本的翻译的四大策略：四字格化、专有名词增补、意义的引申、翻译本土化。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张露		1	0	0.0	0.0