浅谈《坏女孩的恶作剧》对善与恶的描写

• 来源期刊: 人间
• 学科: 文学
• 关键词: 《坏女孩的恶作剧》 善与恶 文学
• 年，卷（期）: 2015,（5）
• 页码范围: 7-9
• 页数: 3页
• 分类号: I106.4
• 语种: 中文

摘要

拉丁美洲是一个文学巨匠辈出的大陆.这一点对中国读者都已是十分熟知的了,因为自上个世纪70年代末起,迄今这个大陆各国文学名家的代表作都已翻译成中文,粗略地估计,要在数百部之上.这其中尤以那些诺贝尔文学奖获得者大师们的名字更为光辉耀眼:加布列拉·米斯特拉尔、巴勃罗·聂鲁达、米格尔·安赫尔·阿斯图里亚斯、加夫列尔·加西亚·马尔克斯、奥克塔维奥·帕斯、马里奥·巴尔加斯·略萨.一个大陆有这么多的诺贝尔文学奖获得者,即使曾几何时称霸世界文坛的欧洲文学也要掉头仰视,这不能不使我们这个至今刚刚出现了一人获得这一奖项的泱泱大国感到艳羡.而这些大师们的著作成系列地被翻译成中文,也恰恰证明了这一点.作品被翻译成中文最多的当属哥伦比亚的加西亚·马尔克斯和秘鲁的巴尔加斯·略萨.作为上世纪六七十年代拉美文学爆炸的头两号主将,一个被誉为魔幻现实主义大师,一个被誉为结构现实主义大师,他们的作品不仅从翻译的角度、而且从研究的角度都受到中国翻译界和读者们的青睐,深深植根于中国的翻译界,并且对中国的创作界的影响也不可小觑,比如新近获得诺贝尔文学奖的莫言先生和西藏作家扎西达瓦就十分热爱拉美文学,从中吸取营养,其作品显然受到了魔幻现实主义的影响.