中医“痹证”及其临床英译

• 作者: 阎亦舒
• 来源期刊: 现代语言学
• 学科: 医学
• 关键词: 痹证 临床英译 黄帝内经
• 年，卷（期）: xdyyx_2016,（3）
• 页码范围: 43-48
• 页数: 6页
• 分类号: R2

摘要

鉴于目前中医“痹证”及其临床内容翻译的混乱,本文总结“痹证”病名的演变和现今中医对“痹证”的认识,并遴选、整理了10部英文书籍和6种《黄帝内经》英译本,对比认知的差别,分析术语与句式的翻译异同。提出翻译时必须结合临床实际,理解古今“痹证”的概念。本文探讨了中医“痹证”临床英译策略,可以为中医病症的翻译提供理论参考。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	阎亦舒		1	0	0.0	0.0