词类转译与句子结构的关系——对翻译技巧教学的思考

• 作者: 徐莉娜
• 来源期刊: 翻译论坛
• 学科: 文学
• 关键词: 词类转译 词类界定标准 句子结构 谓词中心视点 翻译技巧教学
• 年，卷（期）: fylt,（2）
• 页码范围: 30-38
• 页数: 9页
• 分类号: H315.9

摘要

词类是语言单位的语法分类,它体现了特定语言系统的句法特点。本文以汉语词类历史、英汉语界定标准以及词类和句法结构关系为切入点提出了对英汉语翻译中词类转译问题的思考,分析对比了英汉语词类对句子结构方式影响的差异,说明了形合语法和意合语法对词类的依赖性强弱有别,指出在形合语言向意合语言转化的过程中谨防出现词类绑架翻译思维的现象。同时,本文也澄清了在词类转译问题上的一些模糊概念。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	徐莉娜		26	225	6.0	15.0