字句与精意——就钱锺书译例与李慎之商榷

• 作者: 郝田虎
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 钱锺书 李慎之 字句 《谈艺录》 译例 《忏悔录》 翻译
• 年，卷（期）: dffy,（2）
• 页码范围: 67-68
• 页数: 2页
• 分类号: I207.22

摘要

李慎之从钱锺书《谈艺录》中搜检了一些“零金碎玉”，成书《钱锺书先生翻译举隅（一）》，其中译文颇受读者推崇。在查证《谈艺录》所引《忏悔录》的不同英译版本后，笔者发现钱锤书凭着字句翻译，误导了别人；凭着精意翻译，却令人叹服。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	郝田虎	浙江大学外语学院	6	0	0.0	0.0