试论改写理论与新闻编译

• 来源期刊: 双语教育研究
• 学科: 文学
• 关键词: 改写理论 意识形态 诗学 赞助人
• 年，卷（期）: 2016,（1）
• 页码范围: 75-80
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9|G212.2
• 语种: 中文
• DOI: 10.13953/j.cnki.syjyyj.2016.01.014

摘要

文章以改写理论为理论基础,以在翻译实践中收集的实际语料为研究对象,通过文本对比,从宏观和微观层面分析隐藏在翻译背后操控翻译的各种政治、文化以及社会等因素,探讨意识形态、赞助人、诗学等如何操控新闻编译.文章认为操控学派的改写理论,可以有效指导新闻编译实践;在实践中译者应当具备相应的文化意识和文本意识.