波德莱尔HARMONIE DU SOIR法译汉的文体得失

• 作者: 孙凯
• 来源期刊: 法语学习
• 学科: 文学
• 关键词: 波德莱尔 得失 文体 语言文字 弗罗斯特 诗意 散文 诗人
• 年，卷（期）: 2016,（3）
• 页码范围: 24-25
• 页数: 2页
• 分类号: I565.072

摘要

美国诗人弗罗斯特说：＂诗意乃解释时从散文和诗中消失的那种东西。＂汉法语言文字不同,语法殊异。法诗汉译,等于把两种不共戴天的文字强扭在一起,而在诗的世界里,异国通婚生下的孩子大多是不伦不类的畸形儿。虽然译界未必没有能译法诗的高手,但不同民族对诗之意象、韵律、节奏的理解先天上就大相径庭,嚼饭喂人,不失水分是不可能的。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	孙凯		15	55	3.0	7.0