西方的文学方言翻译策略研究述评

• 作者: 汪宝荣 谢海丰
• 来源期刊: 外国语文研究
• 学科: 文学
• 关键词: 方言 文学方言 翻译策略 述评
• 年，卷（期）: 2016,（4）
• 页码范围: 39-49
• 页数: 11页
• 分类号: H059

摘要

文学方言是中外翻译界公认的难题，也是目前研究相当缺失的一个重要课题。本文对西方学者关于文学方言翻译策略的主要研究成果进行述评，结果显示：过去20多年，西方学者集中讨论的文学方言翻译策略有四种——方言标准化译法、方言对译法、文学方言自创译法、方言特征淡化译法；当下西方学界逐渐达成共识，认为方言标准化译法和方言对译法的效果不甚理想，文学方言自创译法和方言特征淡化译法则比较可取、可行。论文最后指出未来研究路径供研究者参考。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	汪宝荣	浙江财经大学外国语学院	27	116	6.0	10.0
2	谢海丰	长春师范大学外语学院	4	2	1.0	1.0