社会符号学视阈下的汉语四字格翻译研究

• 作者: 姚瑶
• 来源期刊: 湖南邮电职业技术学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 社会符号学 汉语四字格 翻译技巧
• 年，卷（期）: 2016,（1）
• 所属期刊栏目: 学术交流
• 页码范围: 83-86
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 5891字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.2095-7661.2016.01.026

摘要

四字格作为汉语语言文化的精粹,其翻译策略众说纷纭,尽管文艺学派、语言学派、文化学派都能较好的表达其内涵,但是难免失掉其神韵.以何种方式将汉语四字格的“形”与“神”传达淋漓尽致一直是译者争论的话题.文章试图从社会符号学的视角分析,在汉语四字格英译时做到言内意义、指称意义、语用意义对应,从而达到文化传播和发扬的效果.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	姚瑶	长江大学外国语学院	9	2	1.0	1.0